-
1 diradare
diradare 1. vt 1) разрежать, прореживать diradare il bosco -- расчищать лес 2) сокращать diradare le visite -- реже посещать 3) mil рассредоточивать 2. vi (e) rar, diradarsi 1) разрежаться; редеть 2) рассеиваться 3) становиться реже, сокращаться -
2 diradare
diradare 1. vt 1) разрежать, прореживать diradare il bosco — расчищать лес 2) сокращать diradare le visite — реже посещать 3) mil рассредоточивать 2. vi (e) rar, diradarsi 1) разрежаться; редеть 2) рассеиваться 3) становиться реже, сокращаться -
3 diradare
diradare v. ( diràdo) I. tr. 1. (Agr,Giard) éclaircir, démarier: diradare un bosco éclaircir une forêt. 2. (rif. a nebbia, nubi) dissiper, disperser. 3. ( rendere meno frequente) espacer: la società tranviaria ha diradato le corse la compagnie du tramway a espacé les navettes. II. prnl. diradarsi 1. se faire rare, se raréfier, s'éclaircir, se disperser: sulla cima del colle gli alberi si diradano les arbres se font rares en haut des collines; la folla si diradò la foule s'éclaircit, la foule se dispersa; i suoi capelli si diradano ses cheveux s'éclaircissent. 2. (rif. a nebbia, nubi) se dissiper, se disperser. 3. ( divenire meno frequente) s'espacer: le sue visite si sono diradate ses visites se sont espacées. -
4 diradare
1. vt1) разрежать, прореживатьdiradare il bosco — расчищать лес2) сокращатьdiradare le visite — реже посещать3) воен. рассредоточивать2. vi (e) редко также diradarsi1) разрежаться; редеть2) рассеиваться3) становиться реже, сокращаться -
5 diradare
thin out* * *diradare v.tr.1 ( piante) to thin (out); ( rami) to prune: il vento diradò le nubi, the wind dissipated the clouds; se diraderai i fiori, cresceranno meglio il prossimo anno, if you thin out the flowers, they will grow better next year2 ( rendere meno frequente) to cut* down on (sthg.), to reduce, to do* less frequently: diradò le sue visite, she called on us less frequently◆ v. intr. → diradarsi.◘ diradarsi v.intr.pron.1 to thin (away); to clear (away): dobbiamo rimanere qui fin che la nebbia (si) diradi, we have to stay here till the fog clears (o lifts); la folla si diradò, the crowd thinned away; gli si stanno diradando i capelli, his hair is thinning2 ( divenire meno frequente) to become* less frequent: le sue visite si erano diradate, his visits had become less frequent.* * *[dira'dare]1. vt(vegetazione) to thin (out), (nebbia, gas) to clear, dissipate2. vi(aus essere) (diradarsi) vip, (vegetazione) to thin out, (folla) to disperse, (nebbia) to clear (up), (visite) to become less frequent* * *[dira'dare] 1.verbo transitivo1) (rendere meno fitto) to thin out [bosco, colture]; to prune [ alberi]2) (disperdere) [ vento] to clear, to disperse, to dissipate [ fumo]; to scatter [ nuvole]3) (ridurre) to space out [visite, chiamate]2.verbo pronominale diradarsi1) (disperdersi) [ nebbia] to thin (out), to disperse; [ nuvole] to clear2) (diventare meno folto) [capelli, foresta] to thin (out)3) (diventare meno frequente) [visite, chiamate] to become* less frequent* * *diradare/dira'dare/ [1]1 (rendere meno fitto) to thin out [bosco, colture]; to prune [ alberi]3 (ridurre) to space out [visite, chiamate]II diradarsi verbo pronominale2 (diventare meno folto) [capelli, foresta] to thin (out)3 (diventare meno frequente) [visite, chiamate] to become* less frequent. -
6 diradare
1. v.t.1) (sfoltire) разрежать, прореживать; (disperdere) рассеивать, разгонятьil sole ha diradato la nebbia — когда взошло солнце, туман рассеялся
2) (ridurre)2. diradarsi v.i.2) (farsi rado) -
7 прочистить
сов. Вnettare vt / pulire vt (dentro, all'interno)прочистить трубы — sturare i tubiпрочистить лес — sfoltire / diradare il boscoпрочистить голос — rischiarare la voceпрочистить нос — pulirsi / soffiarsi il naso••прочистить мозги прост. — lavare / snebbiare il cervello -
8 sterzare
I (- erzo) vt1) уст. делить на три части2)sterzare un bosco — расчищать / разрежать лес3)sterzare tabacchi редко — смешивать различные сорта табака•Syn:II(-erzo) vt авто) поворачивать ( управляемые колёса), рулитьSyn:
См. также в других словарях:
sfollare — sfol·là·re v.intr. e tr. (io sfòllo) AD 1. v.intr. (essere o avere) di folla, diradarsi, allontanarsi da un luogo disperdendosi: la gente del corteo sfollò lentamente Sinonimi: disperdersi. 2. v.intr. (essere o avere) trasferirsi anche per un… … Dizionario italiano
infittire — [der. di fitto1, col pref. in 1] (io infittisco, tu infittisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più fitto: i. le maglie, la trama di un tessuto ] ▶◀ (non com.) affittire, ispessire, [riferito a liquido] addensare, [riferito a vegetazione, capelli e… … Enciclopedia Italiana
sfoltire — sfol·tì·re v.tr. CO 1. spec. con riferimento a capigliatura, barba o sim., rendere meno folto, diradando o accorciando: sfoltire i baffi, le sopracciglia, l età gli ha già sfoltito i capelli Contrari: infoltire. 2. diradare, rendere più rado,… … Dizionario italiano
sfrascare — sfra·scà·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. CO privare delle frasche; diradare le frasche di un bosco, di una siepe: sfrascare un cespuglio 1b. v.tr. OB con riferimento ai bozzoli dei bachi da seta, levarli dalle frasche | anche ass. 2. v.intr. (avere)… … Dizionario italiano
sterzare — 1ster·zà·re v.intr. (io stèrzo; avere) AD 1a. azionare lo sterzo per cambiare la direzione di un veicolo: sterzare a destra, a sinistra, sterzare improvvisamente per evitare un ostacolo 1b. delle ruote, modificare l angolo rispetto all asse 2.… … Dizionario italiano
sfoltire — [der. di folto, col pref. s (nel sign. 4)] (io sfoltisco, tu sfoltisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere meno folto: s. i rami di un albero ; s. la barba ] ▶◀ diradare, sfittire, sfrondare, [con riferimento agli alberi in un bosco] (lett.) sterzare.… … Enciclopedia Italiana
sterzare — sterzare1 /ster tsare/ v. intr. [der. di sterzo ] (io stèrzo, ecc.; aus. avere ; con la prep. a ). 1. (aut.) [far assumere alle ruote direttrici di un veicolo stradale una diversa direzione manovrando lo sterzo, anche assol.: s. a sinistra, a… … Enciclopedia Italiana
infoltire — A v. tr. rendere folto, infittire, addensare, ispessire CONTR. sfoltire, diradare, rarefare B v. intr. diventare folto, infittirsi, addensarsi, ispessirsi □ (di bosco) imboschirsi CONTR. sfoltirsi, diradarsi, rarefarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione